Pour les fans du films, comme nous, et les non japonisants, comme nous aussi... voilà la traduction du thème de Princesse Mononoké que vous pouvez écouter depuis peu sur ce blog:
Au clair de lune j'ai senti ton coeur,
comme la vibration d'un archet.
Au pâle clair de lune,
Tu me contemples.
Nul ne connait ton coeur.
Au coucher du soleil
Je te vois belle et obsédante,
Froide cependant
Pareille à la lame d'un couteau.
Si acérée, si douce,
Nul ne connait ton coeur.
Ta tristesse, ton chagrin et ta douleur tout entiers,
Contenus dans les forêts de la nuit.
Ton coeur secret appartient au monde
Des créatures qui soupirent dans l'obscurite,
Des créatures qui pleurent dans l'obscurite.
Au clair de lune j'ai senti ton coeur,
comme la vibration d'un archet.
Au pâle clair de lune,
Tu me contemples.
Nul ne connait ton coeur.
Au coucher du soleil
Je te vois belle et obsédante,
Froide cependant
Pareille à la lame d'un couteau.
Si acérée, si douce,
Nul ne connait ton coeur.
Ta tristesse, ton chagrin et ta douleur tout entiers,
Contenus dans les forêts de la nuit.
Ton coeur secret appartient au monde
Des créatures qui soupirent dans l'obscurite,
Des créatures qui pleurent dans l'obscurite.
